Tots els missatges del sistema
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben a l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó a la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
 Primera pàgina |
 Pàgina anterior |
 Pàgina següent |
 Darrera pàgina |
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| pageswithprop-submit (Discussió) (Tradueix) | Vés |
| pageswithprop-summary (Discussió) (Tradueix) | |
| pageswithprop-text (Discussió) (Tradueix) | Aquesta pàgina llista les pàgines que utilitzen una propietat de pàgina en particular. |
| pagetitle (Discussió) (Tradueix) | $1 - {{SITENAME}} |
| pagetitle-view-mainpage (Discussió) (Tradueix) | {{SITENAME}} |
| parentheses (Discussió) (Tradueix) | ($1) |
| parser-template-loop-warning (Discussió) (Tradueix) | S'ha detectat un bucle de plantilla: [[$1]] |
| parser-template-recursion-depth-warning (Discussió) (Tradueix) | S'ha excedit el límit de recursivitat de plantilles ($1) |
| parser-unstrip-loop-warning (Discussió) (Tradueix) | S'ha detectat un bucle no desmuntable |
| parser-unstrip-recursion-limit (Discussió) (Tradueix) | S'ha excedit el límit ($1) de recursivitat no desmuntable |
| password-change-forbidden (Discussió) (Tradueix) | No podeu canviar les contrasenyes en aquest wiki. |
| password-login-forbidden (Discussió) (Tradueix) | No és permès d'utilitzar aquest nom d'usuari i contrasenya. |
| password-name-match (Discussió) (Tradueix) | La contrasenya ha de ser diferent al vostre nom d'usuari. |
| passwordremindertext (Discussió) (Tradueix) | Algú (vós mateix segurament, des de l'adreça l'IP $1) ha soŀlicitat que us enviéssim una nova contrasenya per a iniciar la sessió al projecte {{SITENAME}} ($4). La nova contrasenya temporal per a l'usuari «$2» és ara «$3». Si aquesta fou la vostra intenció, ara hauríeu d'iniciar la sessió i canviar-la. Tingueu present que és temporal i caducarà d'aquí {{PLURAL:$5|un dia|$5 dies}}. Si algú altre hagués fet aquesta soŀlicitud o si ja haguéssiu recordat la vostra contrasenya i no volguéssiu canviar-la, ignoreu aquest missatge i continueu utilitzant la vostra antiga contrasenya. |
| passwordremindertitle (Discussió) (Tradueix) | Nova contrasenya temporal per al projecte {{SITENAME}} |
| passwordreset (Discussió) (Tradueix) | Restablir contrasenya |
| passwordreset-capture (Discussió) (Tradueix) | Veure el missatge de correu electrònic? |
| passwordreset-capture-help (Discussió) (Tradueix) | Si marqueu aquesta casella, el missatge de correu electrònic (amb la contrasenya temporal) es mostrarà al mateix moment que sigui enviat a l'usuari. |
| passwordreset-disabled (Discussió) (Tradueix) | S'ha desactivat el restabliment de contranyes en aquest wiki. |
| passwordreset-domain (Discussió) (Tradueix) | Domini |
| passwordreset-email (Discussió) (Tradueix) | Adreça de correu electrònic: |
| passwordreset-emaildisabled (Discussió) (Tradueix) | Les opcions de correu electrònic no estan habilitades en aquest wiki. |
| passwordreset-emailelement (Discussió) (Tradueix) | Nom d'usuari: $1 Contrasenya temporal: $2 |
| passwordreset-emailerror-capture (Discussió) (Tradueix) | S'ha generat un correu electrònic de renovació de contrasenya, que es mostra a continuació, però ha fallat l'enviament a {{GENDER:$2:l'usuari|la usuària}}: $1 |
| passwordreset-emailsent (Discussió) (Tradueix) | S'ha enviat un correu de reinicialització de contrasenya. |
| passwordreset-emailsent-capture (Discussió) (Tradueix) | S'ha enviat un correu electrònic de reinicialització de contrasenya, tal com es mostra a continuació. |
| passwordreset-emailtext-ip (Discussió) (Tradueix) | Algú (vós mateix segurament, des de l'adreça IP $1) ha demanat una reinicialització de la vostra contrasenya al projecte {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|El següent compte d'usuari està associat|Els següents comptes d'usuari estan associats}} amb aquesta adreça de correu electrònic: $2 {{PLURAL:$3|Aquesta contrasenya temporal caducarà|Aquestes contrasenyes temporals caducaran}} en {{PLURAL:$5|un dia|$5 dies}}. Hauríeu d'entrar al compte per a fixar-hi una nova contrasenya al més aviat possible. Si algú que no sou vós és qui ha fet aquesta petició o si heu recordat la contrasenya original i ja no la voleu canviar, podeu ignorar aquest missatge i seguir utilitzant la vostra antiga contrasenya. |
| passwordreset-emailtext-user (Discussió) (Tradueix) | L'usuari $1 de {{SITENAME}} ha demanat una reinicialització de la vostra contrasenya per al projecte {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|El següent compte d'usuari està associat|Els següents comptes d'usuari estan associats}} amb aquesta adreça de correu electrònic: $2 {{PLURAL:$3|Aquesta contrasenya temporal caducarà|Aquestes contrasenyes temporals caducaran}} en {{PLURAL:$5|un dia|$5 dies}}. Hauríeu d'entrar ara per fixar una nova contrasenya. Si algú que no sou vós és qui ha fet aquesta petició o si heu recordat la contrasenya original i ja no la voleu canviar, podeu ignorar aquest missatge i seguir utilitzant la vostra antiga contrasenya. |
| passwordreset-emailtitle (Discussió) (Tradueix) | Detalls del compte a {{SITENAME}} |
| passwordreset-legend (Discussió) (Tradueix) | Restablir contrasenya |
| passwordreset-text-many (Discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|Ompliu un dels camps per a rebre una contrasenya temporal al vostre correu electrònic.}} |
| passwordreset-text-one (Discussió) (Tradueix) | Cal completar aquest formulari per reiniciar la contrasenya |
| passwordreset-username (Discussió) (Tradueix) | Nom d'usuari: |
| passwordsent (Discussió) (Tradueix) | S'ha enviat una nova contrasenya a l'adreça electrònica registrada per «$1». Inicieu una sessió després que la rebeu. |
| passwordtooshort (Discussió) (Tradueix) | La contrasenya ha de tenir un mínim {{PLURAL:$1|d'un caràcter|de $1 caràcters}}. |
| patrol-log-auto (Discussió) (Tradueix) | (automatic) |
| patrol-log-diff (Discussió) (Tradueix) | revision $1 |
| patrol-log-header (Discussió) (Tradueix) | Això és un registre de les revisions patrullades. |
| patrol-log-line (Discussió) (Tradueix) | marked $1 of $2 patrolled $3 |
| patrol-log-page (Discussió) (Tradueix) | Registre de supervisió |
| pear-mail-error (Discussió) (Tradueix) | $1 |
| percent (Discussió) (Tradueix) | $1% |
| perfcached (Discussió) (Tradueix) | Les dades següents es troben a la memòria cau i podrien no estar al dia. Hi ha un màxim {{PLURAL:$1|d'un resultat|de $1 resultats}} disponibles a la memòria cau. |
| perfcachedts (Discussió) (Tradueix) | Les dades següents es troben a la memòria cau i es van actualitzar per darrera vegada el $1. Hi ha un màxim {{PLURAL:$4|d'un resultat|de $4 resultats}} disponibles a la memòria cau. |
| permalink (Discussió) (Tradueix) | Enllaç permanent |
| permissionserrors (Discussió) (Tradueix) | Error de permisos |
| permissionserrorstext (Discussió) (Tradueix) | No teniu permisos per a fer-ho, {{PLURAL:$1|pel següent motiu|pels següents motius}}: |
| permissionserrorstext-withaction (Discussió) (Tradueix) | No teniu permís per a $2, {{PLURAL:$1|pel motiu següent|pels motius següents}}: |
| personaltools (Discussió) (Tradueix) | Eines de l'usuari |
| php-mail-error (Discussió) (Tradueix) | $1 |
Primera pàgina |
Pàgina anterior |
Pàgina següent |
Darrera pàgina |
