Tots els missatges del sistema
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben a l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó a la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
 Primera pàgina |
 Pàgina anterior |
 Pàgina següent |
 Darrera pàgina |
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| listusers-blocked (Discussió) (Tradueix) | ({{GENDER:$1|blocat|blocada}}) |
| listusers-creationsort (Discussió) (Tradueix) | Ordena per data de creació |
| listusers-desc (Discussió) (Tradueix) | Ordena en ordre descendent |
| listusers-editsonly (Discussió) (Tradueix) | Mostra només usuaris amb edicions |
| listusers-noresult (Discussió) (Tradueix) | No s'han trobat coincidències de noms d'usuaris. Si us plau, busqueu també amb variacions per majúscules i minúscules. |
| listusers-submit (Discussió) (Tradueix) | Mostra |
| listusers-summary (Discussió) (Tradueix) | |
| listusersfrom (Discussió) (Tradueix) | Mostra usuaris començant per: |
| livepreview-error (Discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut efectuar la connexió: $1 «$2» Proveu-ho amb la previsualització normal. |
| livepreview-failed (Discussió) (Tradueix) | Ha fallat la vista ràpida! Proveu-ho amb la previsualització normal. |
| livepreview-loading (Discussió) (Tradueix) | S'està carregant… |
| livepreview-ready (Discussió) (Tradueix) | S'està carregant… Preparat! |
| localtime (Discussió) (Tradueix) | Hora local: |
| lockbtn (Discussió) (Tradueix) | Bloca la base de dades |
| lockconfirm (Discussió) (Tradueix) | Sí, realment vull blocar la base de dades. |
| lockdb (Discussió) (Tradueix) | Bloca la base de dades |
| lockdbsuccesssub (Discussió) (Tradueix) | S'ha bloquejat la base de dades |
| lockdbsuccesstext (Discussió) (Tradueix) | S'ha bloquejat la base de dades.<br /> Recordeu-vos de [[Special:UnlockDB|treure el bloqueig]] quan hàgiu acabat el manteniment. |
| lockdbtext (Discussió) (Tradueix) | Si es bloca la base de dades impedirà la capacitat a tots els usuaris d'editar pàgines, canviar les preferències, editar la llista de seguiment i altres canvis que calen de modificacions a la base de dades. Confirmeu que això és el que voleu fer, i sobretot no us oblideu de desblocar la base de dades quan acabeu el manteniment. |
| lockedbyandtime (Discussió) (Tradueix) | (per $1 el $2 a les $3) |
| lockfilenotwritable (Discussió) (Tradueix) | No es pot modificar el fitxer de la base de dades de bloquejos. Per a blocar o desblocar la base de dades, heu de donar-ne permís de modificació al servidor web. |
| lockmanager-fail-acquirelock (Discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut adquirir el bloqueig de «$1». |
| lockmanager-fail-closelock (Discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut bloquejar el fitxer per «$1». |
| lockmanager-fail-db-bucket (Discussió) (Tradueix) | No s'han pogut contactar un nombre suficient de bases de bloqueig en el cubell $1. |
| lockmanager-fail-db-release (Discussió) (Tradueix) | No s'han pogut alliberar els bloquejos a la base de dades $1. |
| lockmanager-fail-deletelock (Discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut suprimir el fitxer de bloqueig per «$1». |
| lockmanager-fail-openlock (Discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut obrir el fitxer de bloqueig de «$1». |
| lockmanager-fail-releaselock (Discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut alliberar el bloqueig de «$1». |
| lockmanager-fail-svr-acquire (Discussió) (Tradueix) | No s'han pogut aconseguir els bloquejos al servidor $1. |
| lockmanager-fail-svr-release (Discussió) (Tradueix) | No s'han pogut alliberar els bloquejos al servidor $1. |
| lockmanager-notlocked (Discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut desbloquejar «$1»; no és bloquejat. |
| locknoconfirm (Discussió) (Tradueix) | No heu respost al diàleg de confirmació. |
| log (Discussió) (Tradueix) | Registres |
| log-fulllog (Discussió) (Tradueix) | Veure tot el registre |
| log-show-hide-patrol (Discussió) (Tradueix) | $1 el registre de patrulla |
| log-title-wildcard (Discussió) (Tradueix) | Cerca els títols que comencin amb aquest text |
| logdelete-failure (Discussió) (Tradueix) | '''No s'ha pogut establir la visibilitat del registre:''' $1 |
| logdelete-log-message (Discussió) (Tradueix) | $1 for $2 {{PLURAL:$2|event|events}} |
| logdelete-logentry (Discussió) (Tradueix) | changed event visibility of "[[$1]]" |
| logdelete-selected (Discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|Esdeveniment del registre seleccionat|Esdeveniments del registre seleccionats}}: |
| logdelete-success (Discussió) (Tradueix) | '''S'ha establert correctament la visibilitat d'aquest element.''' |
| logdelete-text (Discussió) (Tradueix) | Els esdeveniments suprimits encara apareixeran en els registres, però part del seu contingut serà inaccessible al públic. |
| logempty (Discussió) (Tradueix) | No hi ha cap coincidència en el registre. |
| logentry-delete-delete (Discussió) (Tradueix) | $1 ha esborrat $3 |
| logentry-delete-event (Discussió) (Tradueix) | $1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat {{PLURAL:$5|d'un esdeveniment al registre|de $5 esdeveniments al registre}} de $3: $4 |
| logentry-delete-event-legacy (Discussió) (Tradueix) | $1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat d'esdeveniments al registre de $3 |
| logentry-delete-restore (Discussió) (Tradueix) | $1 ha restaurat $3 |
| logentry-delete-revision (Discussió) (Tradueix) | $1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat {{PLURAL:$5|d'una revisió|de $5 revisions}} a la pàgina $3: $4 |
| logentry-delete-revision-legacy (Discussió) (Tradueix) | $1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat de revisions a la pàgina $3 |
| logentry-move-move (Discussió) (Tradueix) | $1 ha mogut $3 a $4 |
Primera pàgina |
Pàgina anterior |
Pàgina següent |
Darrera pàgina |
