Tots els missatges del sistema
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben a l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó a la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
 Primera pàgina |
 Pàgina anterior |
 Pàgina següent |
 Darrera pàgina |
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| cancel (Discussió) (Tradueix) | Cancel·la |
| cannotchangeemail (Discussió) (Tradueix) | No podeu canviar adreces de correu electrònic en aquest wiki. |
| cannotdelete (Discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut suprimir la pàgina o fitxer «$1». Potser ja l'ha suprimit algú altre. |
| cannotdelete-title (Discussió) (Tradueix) | No es pot suprimir la pàgina " $1 " |
| cannotundelete (Discussió) (Tradueix) | Hi ha hagut un error en el procés de restauració: $1 |
| cant-move-to-user-page (Discussió) (Tradueix) | No teniu permís per a moure una pàgina a una pàgina d'usuari (independentment de poder fer-ho cap a una subpàgina d'usuari). |
| cant-move-user-page (Discussió) (Tradueix) | No teniu permís per a moure pàgines d'usuari (independentment de les subpàgines). |
| cantcreateaccount-range-text (Discussió) (Tradueix) | La creació de comptes des de les adreces IP en el rang '''$1''', que inclou la vostra adreça IP ('''$4'''), ha esta blocada per [[User:$3|$3]]. El motiu donat per $3 és ''$2'' |
| cantcreateaccount-text (Discussió) (Tradueix) | [[User:$3|$3]] ha bloquejat la creació de comptes des d'aquesta adreça IP ('''$1'''). El motiu donat per $3 és ''$2'' |
| cantcreateaccounttitle (Discussió) (Tradueix) | No es pot crear el compte |
| cantmove-titleprotected (Discussió) (Tradueix) | No podeu moure una pàgina a aquesta ubicació, perquè s'ha protegit la creació del títol nou |
| cantrollback (Discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut revertir les edicions; el darrer coŀlaborador és l'únic autor de la pàgina. |
| cascadeprotected (Discussió) (Tradueix) | Aquesta pàgina està protegida i no es pot modificar perquè està inclosa en {{PLURAL:$1|la següent pàgina, que té|les següents pàgines, que tenen}} activada l'opció de «protecció en cascada»: $2 |
| cascadeprotectedwarning (Discussió) (Tradueix) | '''Atenció:''' Aquesta pàgina està protegida de forma que només la poden modificar els administradors, ja que està inclosa a {{PLURAL:$1|la següent pàgina|les següents pàgines}} amb l'opció de «protecció en cascada» activada: |
| categories (Discussió) (Tradueix) | Categories |
| categories-summary (Discussió) (Tradueix) | |
| categoriesfrom (Discussió) (Tradueix) | Mostra les categories que comencen a: |
| categoriespagetext (Discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|La següent categoria conté|Les següents categories contenen}} pàgines, o fitxers multimèdia. [[Special:UnusedCategories|Les categories no usades]] no s'hi mostren. Vegeu també [[Special:WantedCategories|les categories soŀlicitades]]. |
| category-article-count (Discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$2|Aquesta categoria només té la següent pàgina.|{{PLURAL:$1|La següent pàgina és|Les següents $1 pàgines són}} dins d'aquesta categoria, d'un total de $2.}} |
| category-article-count-limited (Discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|La següent pàgina és|Les següents $1 pàgines són}} dins la categoria actual. |
| category-empty (Discussió) (Tradueix) | ''Aquesta categoria no té cap pàgina ni fitxer.'' |
| category-file-count (Discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$2|Aquesta categoria només té el següent fitxer.|{{PLURAL:$1|El següent fitxer és|Els següents $1 fitxers són}} dins d'aquesta categoria, d'un total de $2.}} |
| category-file-count-limited (Discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|El següent fitxer és|Els següents $1 fitxers són}} dins la categoria actual. |
| category-media-header (Discussió) (Tradueix) | Contingut multimèdia en la categoria «$1» |
| category-subcat-count (Discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$2|Aquesta categoria només té la següent subcategoria.|Aquesta categoria conté {{PLURAL:$1|la següent subcategoria|les següents $1 subcategories}}, d'un total de $2.}} |
| category-subcat-count-limited (Discussió) (Tradueix) | Aquesta categoria conté {{PLURAL:$1|la següent subcategoria|les següents $1 subcategories}}. |
| category_header (Discussió) (Tradueix) | Pàgines a la categoria «$1» |
| categorypage (Discussió) (Tradueix) | Visualitza la pàgina de la categoria |
| categoryviewer-pagedlinks (Discussió) (Tradueix) | ($1) ($2) |
| change-blocklink (Discussió) (Tradueix) | canvia el blocatge |
| changed (Discussió) (Tradueix) | modificada |
| changeemail (Discussió) (Tradueix) | Canvi de correu electrònic |
| changeemail-cancel (Discussió) (Tradueix) | Cancel·la |
| changeemail-header (Discussió) (Tradueix) | Canvi de l'adreça de correu electrònic del compte |
| changeemail-newemail (Discussió) (Tradueix) | Nova adreça de correu electrònic: |
| changeemail-no-info (Discussió) (Tradueix) | Heu d'entrar en un compte d'usuari per accedir directament a aquesta pàgina. |
| changeemail-none (Discussió) (Tradueix) | (cap) |
| changeemail-oldemail (Discussió) (Tradueix) | Adreça de correu electrònic actual: |
| changeemail-password (Discussió) (Tradueix) | La vostra contrasenya a {{SITENAME}}: |
| changeemail-submit (Discussió) (Tradueix) | Canvia de correu electrònic |
| changeemail-summary (Discussió) (Tradueix) | |
| changeemail-text (Discussió) (Tradueix) | Completeu el següent formulari per canviar la vostra adreça de correu electrònic. Haureu d'introduir la contrasenya per confirmar el canvi. |
| changeemail-throttled (Discussió) (Tradueix) | Heu realitzat massa intents d'inici de sessió. Espereu $1 abans de tornar-ho a provar. |
| changepassword (Discussió) (Tradueix) | Canvia la contrasenya |
| changepassword-success (Discussió) (Tradueix) | S'ha canviat la vostra contrasenya amb èxit! |
| changepassword-summary (Discussió) (Tradueix) | |
| changepassword-throttled (Discussió) (Tradueix) | Heu realitzat massa intents d'inici de sessió. Espereu $1 abans de tornar-ho a provar. |
| clearyourcache (Discussió) (Tradueix) | '''Nota:''' Després de desar, possiblement necessiteu refrescar la memòria cau del vostre navegador per a veure'n els canvis. * '''Firefox / Safari:''' Premeu ''Shift'' mentre cliqueu el botó ''Actualitzar'', o pressioneu ''Ctrl+F5'' o ''Ctrl+R'' (''⌘+R'' a Mac) * '''Google Chrome:''' Premeu ''Ctrl+Shift+R'' (''⌘+Shift+R'' a Mac) * '''Internet Explorer:''' Premeu la tecla ''Ctrl'' mentre cliqueu a ''Actualitzar'' o pressioneu ''Ctrl+F5'' * '''Opera:''' Netegeu la memòria cau ''Eines → Preferències'' |
| collapsible-collapse (Discussió) (Tradueix) | Tanca |
Primera pàgina |
Pàgina anterior |
Pàgina següent |
Darrera pàgina |
