Tots els missatges del sistema
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben a l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó a la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
 Primera pàgina |
 Pàgina anterior |
 Pàgina següent |
 Darrera pàgina |
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| move-over-sharedrepo (Discussió) (Tradueix) | == El fitxer ja existeix == [[:$1]] ja existeix al dipòsit compartit. Moure un fitxer a aquest títol impedirà d'ús del fitxer compartit. |
| move-page (Discussió) (Tradueix) | Reanomena $1 |
| move-page-legend (Discussió) (Tradueix) | Reanomena la pàgina |
| move-redirect-suppressed (Discussió) (Tradueix) | redirect suppressed |
| move-redirect-text (Discussió) (Tradueix) | |
| move-subpages (Discussió) (Tradueix) | Desplaça'n també les subpàgines (fins a $1) |
| move-talk-subpages (Discussió) (Tradueix) | Desplaça també les subpàgines de la pàgina de discussió (fins un màxim de $1) |
| move-watch (Discussió) (Tradueix) | Vigila aquesta pàgina |
| movearticle (Discussió) (Tradueix) | Reanomena la pàgina |
| movedarticleprotection (Discussió) (Tradueix) | ha traslladat els ajustaments de protecció des de «[[$2]]» a «[[$1]]» |
| moveddeleted-notice (Discussió) (Tradueix) | S'ha suprimit aquesta pàgina. A continuació us mostrem com a referència el registre d'esborraments i reanomenaments de la pàgina. |
| movelogpage (Discussió) (Tradueix) | Registre de reanomenaments |
| movelogpagetext (Discussió) (Tradueix) | Vegeu la llista de les darreres pàgines reanomenades. |
| movenologintext (Discussió) (Tradueix) | Heu de ser un usuari registrat i estar [[Special:UserLogin|dintre d'una sessió]] per reanomenar una pàgina. |
| movenosubpage (Discussió) (Tradueix) | Aquesta pàgina no té subpàgines. |
| movenotallowed (Discussió) (Tradueix) | No teniu permís per a moure pàgines. |
| movenotallowedfile (Discussió) (Tradueix) | No teniu el permís per a moure fitxers. |
| movepage-max-pages (Discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|S'ha mogut una pàgina|S'han mogut $1 pàgines}} que és el nombre màxim, i per tant no se'n mourà automàticament cap més. |
| movepage-moved (Discussió) (Tradueix) | '''«$1» s'ha mogut a «$2»''' |
| movepage-moved-noredirect (Discussió) (Tradueix) | La creació d'una redirecció s'ha suprimit. |
| movepage-moved-redirect (Discussió) (Tradueix) | S'ha creat una redirecció. |
| movepage-page-exists (Discussió) (Tradueix) | La pàgina $1 ja existeix i no pot sobreescriure's automàticament. |
| movepage-page-moved (Discussió) (Tradueix) | La pàgina $1 s'ha traslladat a $2. |
| movepage-page-unmoved (Discussió) (Tradueix) | La pàgina $1 no s'ha pogut moure a $2. |
| movepage-summary (Discussió) (Tradueix) | |
| movepagebtn (Discussió) (Tradueix) | Reanomena la pàgina |
| movepagetalktext (Discussió) (Tradueix) | La pàgina de discussió associada també serà traslladada automàticament '''tret que''': * Ja existeix una pàgina de discussió no buida amb el nou nom, o * Desactiveu la opció de més avall. En aquests casos, haureu de traslladar o fusionar la pàgina manualment si ho desitgeu. |
| movepagetext (Discussió) (Tradueix) | Amb el formulari següent reanomenareu una pàgina, movent tot el seu historial al nou nom. El títol anterior es convertirà en una pàgina de redirecció al nou títol. Podeu actualitzar automàticament les redireccions que apuntin al títol original. Si no ho feu, assegureu-vos de verificar les redireccions [[Special:DoubleRedirects|dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|trencades]]. Serà de la vostra responsabilitat verificar que els enllaços segueixin apuntant cap a on se suposa que ho han de fer. Tingueu en compte que la pàgina '''no''' serà traslladada si ja existeix una pàgina amb el títol nou, tret que sigui una redirecció sense més historial. Això significa que podeu reanomenar de nou una pàgina al seu títol original si cometeu un error, i que no podeu sobreescriure una pàgina existent. '''Atenció!''' Açò pot ser un canvi dràstic i inesperat en una pàgina que sigui popular; assegureu-vos d'entendre les conseqüències que comporta abans de seguir endavant. |
| movepagetext-noredirectfixer (Discussió) (Tradueix) | Amb el formulari següent podeu reanomenar una pàgina movent tot el seu historial al nom nou. El títol anterior es convertirà en una pàgina de redirecció al nou títol. Assegureu-vos de verificar les redireccions [[Special:DoubleRedirects|dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|trencades]]. És responsabilitat vostra assegurar que els enllaços continuen apuntant cap a on se suposa que han d'anar. Tingueu en compte que la pàgina '''no''' serà traslladada si ja existeix una pàgina amb el títol nou, tret que sigui una redirecció i no tingui més historial. Això significa que podeu reanomenar de nou una pàgina al seu títol original si cometeu un error, i que no podeu sobreescriure una pàgina existent. '''Atenció!''' Això pot ser un canvi dràstic i inesperat per una pàgina popular; assegureu-vos que sabeu el que feu abans de continuar. |
| movereason (Discussió) (Tradueix) | Motiu: |
| movesubpage (Discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|Subpàgina|Subpàgines}} |
| movesubpagetext (Discussió) (Tradueix) | Aquesta pàgina té {{PLURAL:$1|una subpàgina|$1 subpàgines}} que es mostren a continuació. |
| movetalk (Discussió) (Tradueix) | Mou la pàgina de discussió associada |
| movethispage (Discussió) (Tradueix) | Trasllada la pàgina |
| moveuserpage-warning (Discussió) (Tradueix) | '''Atenció:''' Esteu a punt de moure una pàgina d'usuari. Tingueu en compte que només la pàgina es desplaçarà i que el compte d'usuari ''no'' canviarà de nom. |
| mycontris (Discussió) (Tradueix) | Contribucions |
| mycustomcssprotected (Discussió) (Tradueix) | No tens permís per editar aquesta pàgina CSS. |
| mycustomjsprotected (Discussió) (Tradueix) | No tens permís per editar aquesta pàgina JavaScript. |
| mypage (Discussió) (Tradueix) | Pàgina |
| mypreferences (Discussió) (Tradueix) | Preferències |
| mypreferencesprotected (Discussió) (Tradueix) | No tens permís per editar les teves preferències. |
| myprivateinfoprotected (Discussió) (Tradueix) | No tens permís per editar la teva informació privada. |
| mytalk (Discussió) (Tradueix) | Discussió |
| mywatchlist (Discussió) (Tradueix) | Llista de seguiment |
| namespace (Discussió) (Tradueix) | Espai de noms: |
| namespace_association (Discussió) (Tradueix) | Espai de noms associat |
| namespaceprotected (Discussió) (Tradueix) | No teniu permís per a modificar pàgines en l'espai de noms '''$1'''. |
| namespaces (Discussió) (Tradueix) | Espais de noms |
| namespacesall (Discussió) (Tradueix) | tots |
| nav-login-createaccount (Discussió) (Tradueix) | Inicia una sessió / crea un compte |
Primera pàgina |
Pàgina anterior |
Pàgina següent |
Darrera pàgina |
