Tots els missatges del sistema
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben a l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó a la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
 Primera pàgina |
 Pàgina anterior |
 Pàgina següent |
 Darrera pàgina |
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| download (Discussió) (Tradueix) | baixada |
| duplicate-defaultsort (Discussió) (Tradueix) | Atenció: La clau d'ordenació per defecte "$2" invalida l'anterior clau "$1". |
| duplicatesoffile (Discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|Aquest fitxer és un duplicat del que apareix a continuació|A continuació s'indiquen els $1 duplicats d'aquest fitxer}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|vegeu-ne més detalls]]): |
| duration-centuries (Discussió) (Tradueix) | $1 {{PLURAL:$1|segle|segles}} |
| duration-days (Discussió) (Tradueix) | $1 {{PLURAL:$1|dia|dies}} |
| duration-decades (Discussió) (Tradueix) | $1 {{PLURAL:$1|dècada|dècades}} |
| duration-hours (Discussió) (Tradueix) | $1 {{PLURAL:$1|hora|hores}} |
| duration-millennia (Discussió) (Tradueix) | $1 {{PLURAL:$1|mil·leni|mil·lenis}} |
| duration-minutes (Discussió) (Tradueix) | $1 {{PLURAL:$1|minut|minuts}} |
| duration-seconds (Discussió) (Tradueix) | $1 {{PLURAL:$1|segon|segons}} |
| duration-weeks (Discussió) (Tradueix) | $1 {{PLURAL:$1|setmana|setmanes}} |
| duration-years (Discussió) (Tradueix) | $1 {{PLURAL:$1|any|anys}} |
| eauthentsent (Discussió) (Tradueix) | S'ha enviat un correu electrònic a la direcció especificada. Abans no s'enviï cap altre correu electrònic a aquesta adreça, cal verificar que és realment vostra. Per tant, cal que seguiu les instruccions presents en el correu electrònic que se us ha enviat. |
| edit (Discussió) (Tradueix) | Modifica |
| edit-already-exists (Discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut crear una pàgina. Ja existeix. |
| edit-conflict (Discussió) (Tradueix) | Conflicte d'edició. |
| edit-gone-missing (Discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut actualitzar la pàgina. Sembla haver estat esborrada. |
| edit-hook-aborted (Discussió) (Tradueix) | Modificació avortada pel hook. No s'ha donat cap explicació. |
| edit-local (Discussió) (Tradueix) | Modifica la descripció local |
| edit-no-change (Discussió) (Tradueix) | S'ha ignorat la vostra modificació perquè no feia cap canvi al text. |
| edit_form_incomplete (Discussió) (Tradueix) | '''Certes parts del formulari de modificació no han arribat al servidor, verifiqueu que les vostres modificacions estan intactes i proveu-ho de nou.''' |
| editcomment (Discussió) (Tradueix) | El resum d'edició és: «$1». |
| editconflict (Discussió) (Tradueix) | Conflicte d'edició: $1 |
| editfont-default (Discussió) (Tradueix) | Per defecte del navegador |
| editfont-monospace (Discussió) (Tradueix) | Font monoespaiada |
| editfont-sansserif (Discussió) (Tradueix) | Font de pal sec |
| editfont-serif (Discussió) (Tradueix) | Lletra amb gràcia |
| editfont-style (Discussió) (Tradueix) | Estil de lletra en edició: |
| edithelp (Discussió) (Tradueix) | Ajuda |
| edithelppage (Discussió) (Tradueix) | https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages |
| editing (Discussió) (Tradueix) | Edició de la pàgina «$1» |
| editingcomment (Discussió) (Tradueix) | Edició de «$1» (secció nova) |
| editinginterface (Discussió) (Tradueix) | '''Avís:''' Esteu editant una pàgina que conté cadenes de text per a la interfície d'aquest programari. Tingueu en compte que els canvis que es fan a aquesta pàgina afecten a l'aparença de la interfície d'altres usuaris. Per afegir o modificar traduccions a totes les wikis, plantegeu-vos utilitzar la [//translatewiki.net/ translatewiki.net], el projecte de localització de MediaWiki. |
| editingold (Discussió) (Tradueix) | '''AVÍS: Esteu editant una revisió desactualitzada de la pàgina. Si la deseu, es perdran els canvis que hàgiu fet des de llavors.''' |
| editingsection (Discussió) (Tradueix) | Edició de «$1» (secció) |
| editinguser (Discussió) (Tradueix) | Modificació dels permisos de {{GENDER:$1|l’usuari|la usuària}} '''[[User:$1|$1]]''' $2 |
| editlink (Discussió) (Tradueix) | modifica |
| editold (Discussió) (Tradueix) | modifica |
| editpage-head-copy-warn (Discussió) (Tradueix) | - |
| editpage-notsupportedcontentformat-text (Discussió) (Tradueix) | No s'admet el format del contingut $1 pel model de contingut $2. |
| editpage-notsupportedcontentformat-title (Discussió) (Tradueix) | No s'admet el format del contingut |
| editpage-tos-summary (Discussió) (Tradueix) | - |
| editsection (Discussió) (Tradueix) | modifica |
| editsectionhint (Discussió) (Tradueix) | Modifica la secció: $1 |
| editthispage (Discussió) (Tradueix) | Modifica la pàgina |
| edittools (Discussió) (Tradueix) | <!-- Es mostrarà als formularis d'edició i de càrrega el text que hi haja després d'aquesta línia. --> |
| edittools-upload (Discussió) (Tradueix) | - |
| editundo (Discussió) (Tradueix) | desfés |
| editusergroup (Discussió) (Tradueix) | Edita els grups d'usuaris |
| editwarning-warning (Discussió) (Tradueix) | Si sortiu d'aquesta pàgina perdreu tots els canvis que hàgiu fet. Si teniu un compte d'usuari, podeu eliminar aquest avís a la secció «{{int:prefs-editing}}» de les vostres preferències. |
Primera pàgina |
Pàgina anterior |
Pàgina següent |
Darrera pàgina |
